Can cooking art? If that question can ever be answered, it is at elBulli in Catalonia, whose terrifyingly original dishes have won Ferran Adrià three Michelin stars and as many World’s Best Chef Awards. Guardian art critic Adrian Searle gets stuck in.